1
00:00:18,070 --> 00:00:20,040
[वर्णनकर्ता] गोल्ड रोजर,
समुद्री लुटेरों का राजा,

2
00:00:20,040 --> 00:00:23,010
वह हर खजाना हासिल कर लिया
दुनिया को प्रस्ताव देना पड़ा।

3
00:00:23,010 --> 00:00:25,740
मुस्कुराते हुए, यहाँ तक कि वह भी
मचान पर खड़ा था,

4
00:00:25,740 --> 00:00:28,050
उन्होंने एक चुनौती जारी की
दुनिया के लिए.

5
00:00:28,050 --> 00:00:29,280
[गोल्ड रोजर]
तुम्हें मेरा खजाना चाहिए?

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,380
आप यह ले सकते हैं!

7
00:00:30,380 --> 00:00:33,250
मैंने वह सब कुछ छोड़ दिया जो मैंने इकट्ठा किया था
एक साथ एक ही स्थान पर.

8
00:00:33,250 --> 00:00:35,520
अब आपको बस इसे ढूंढना है!

9
00:00:35,520 --> 00:00:38,660
[वर्णनकर्ता] अब, जो लोग साहस करते हैं
अपने झंडे फहराने का सपना देखना

10
00:00:38,660 --> 00:00:41,560
और अंदर जाओ
महान समुद्री डाकू युग!

11
00:02:49,390 --> 00:02:51,960
[वर्णनकर्ता] सभी समुद्री डाकू खोज रहे हैं
खजाने के लिए एक टुकड़ा

12
00:02:51,960 --> 00:02:54,860
दूसरे को बहादुर होना चाहिए
ग्रैंड लाइन का आधा हिस्सा.

13
00:02:54,860 --> 00:03:00,100
ये जंगली और खतरनाक समुद्र
नई दुनिया के नाम से जाने जाते हैं।

14
00:03:00,100 --> 00:03:02,270
गोल्ड रोजर और उसका दल
अकेले पुरुष थे

15
00:03:02,270 --> 00:03:03,630
कभी इन जलों का चार्ट बनाने के लिए

16
00:03:03,630 --> 00:03:05,900
और सब कुछ सीखो
उनके पास जो रहस्य थे।

17
00:03:05,900 --> 00:03:07,800
बाकी के लिए
दुनिया में समुद्री डाकू,

18
00:03:07,800 --> 00:03:10,210
ये साबित हो गया है
सड़क का अंत.

19
00:03:10,210 --> 00:03:12,880
सपनों का कब्रिस्तान.

20
00:03:14,480 --> 00:03:17,580
[वर्णनकर्ता] अब, मंकी डी. लफ़ी,
एक लड़का जिसका शरीर रबर बन गया

21
00:03:17,580 --> 00:03:19,150
गम गम फल खाने के बाद,

22
00:03:19,150 --> 00:03:22,850
नई दुनिया में प्रवेश करता है
अपने वफादार दल के साथ.

23
00:03:22,850 --> 00:03:26,960
मैं बनने वाला हूँ
समुद्री लुटेरों का राजा!

24
00:03:29,930 --> 00:03:31,430
[वर्णनकर्ता] पहला
लफ़ी की यात्रा पर रुकें

25
00:03:31,430 --> 00:03:34,330
फिशमैन द्वीप है, हजारों
समुद्र तल से फुट नीचे,

26
00:03:34,330 --> 00:03:37,000
जहां उसका दल बन जाता है
गृह युद्ध में शामिल.

27
00:03:37,000 --> 00:03:38,940
जिम्बेई से मुलाकात,
वे घटनाओं के बारे में सीखते हैं

28
00:03:38,940 --> 00:03:40,370
जिसके कारण संघर्ष हुआ।

29
00:03:40,370 --> 00:03:42,770
वह एक कहानी सुनाता है
मछुआरे समुद्री डाकू,

30
00:03:42,770 --> 00:03:46,810
द्वीप की बहादुर रानी,
और इसका नायक, फिशर टाइगर।

31
00:03:47,110 --> 00:03:50,450
[अश्रव्‍य]

32
00:03:50,450 --> 00:03:51,210
[कोआला हांफता है]

33
00:03:51,210 --> 00:03:53,250
आपका रोना ठीक है!

34
00:03:53,250 --> 00:03:53,950
[कोआला हांफता है]

35
00:03:53,950 --> 00:03:57,220
हम उनके जैसा कुछ नहीं हैं
दुष्ट दिव्य ड्रेगन।

36
00:03:57,220 --> 00:04:00,190
तो, हिम्मत मत करना
हम जैसे हैं वैसा ही व्यवहार करें.

37
00:04:00,190 --> 00:04:01,630
अब देखो.

38
00:04:10,200 --> 00:04:12,440
[हांफते हुए]

39
00:04:12,440 --> 00:04:15,710
कोई हत्या नहीं--अभी नहीं, कभी नहीं!

40
00:04:15,710 --> 00:04:18,010
सफर कितना भी लंबा क्यों न हो...

41
00:04:19,380 --> 00:04:22,350
...हम ले रहे हैं
यह लड़की घर वापस आ गई!

42
00:04:24,410 --> 00:04:28,290
[लफ़ी] "हीरो की मौत!
टाइगर का एक चौंकाने वाला सच!"

43
00:04:34,020 --> 00:04:35,330
[सन पाइरेट डी]
इसमें कुछ समय लगा,

44
00:04:35,330 --> 00:04:38,260
लेकिन आख़िरकार हमें एक शाश्वत मिल गया
कोआला के गृहनगर के लिए पोज़ दें!

45
00:04:38,260 --> 00:04:40,330
[HACHI]
न्यु! तुमने सुना, कोआला?

46
00:04:40,330 --> 00:04:42,100
आप अपने परिवार के पास वापस जा सकते हैं!

47
00:04:42,100 --> 00:04:44,270
[कोआला]
उम्म, सचमुच?

48
00:04:46,640 --> 00:04:48,470
[हँसते हुए]

49
00:04:48,470 --> 00:04:51,310
अच्छा, क्या तुम सुंदर नहीं हो!
आपके माता-पिता को गर्व होगा

50
00:04:51,310 --> 00:04:55,110
देखना है कितना जुर्माना है
युवा महिला आप बन गई हैं.

51
00:04:55,110 --> 00:04:57,510
मैं मूर्ख नहीं दिखता?

52
00:04:57,510 --> 00:05:01,550
[सन पाइरेट्स हँसते हैं]

53
00:05:01,550 --> 00:05:03,420
हमने उनसे छुटकारा पा लिया
आपके पुराने चिथड़े।

54
00:05:03,420 --> 00:05:05,260
आप उन्हें वापस नहीं चाहते, है ना?

55
00:05:05,260 --> 00:05:06,490
[कोआला गुर्राता है]

56
00:05:06,490 --> 00:05:08,230
आपको पहली बार में अजीब लग सकता है,

57
00:05:08,230 --> 00:05:10,830
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ
माँ खुश होंगी.

58
00:05:14,730 --> 00:05:16,830
मुझे साफ़ करना चाहिए.

59
00:05:16,830 --> 00:05:20,200
न्यु! तुम्हें उसे तोड़ना होगा
आपकी अजीब आदत, ठीक है?

60
00:05:20,200 --> 00:05:23,310
तुम बिल्कुल एक सामान्य लड़की हो!
यह मैरी जोइस नहीं है!

61
00:05:23,310 --> 00:05:25,180
आह, बस उसे जाने दो
वही करो जो वह चाहती है.

62
00:05:25,180 --> 00:05:26,080
[HACHI]
न्यु?

63
00:05:26,080 --> 00:05:27,680
[अलादीन]
लड़की सदमे में थी.

64
00:05:27,680 --> 00:05:29,780
आप उससे उम्मीद नहीं कर सकते
उसे आसानी से रोकने के लिए.

65
00:05:29,780 --> 00:05:31,620
इन चीजों में समय लगता है.

66
00:05:31,620 --> 00:05:32,680
क्षमा मांगना।

67
00:05:32,680 --> 00:05:34,480
आपको अलादीन को सुनना चाहिए।

68
00:05:34,480 --> 00:05:35,790
उसे पता होगा.

69
00:05:35,790 --> 00:05:36,950
[अलादीन गुर्राता है]

70
00:05:36,950 --> 00:05:40,090
क्योंकि तुम गुलाम थे
एक बार अपने आप, क्या आप नहीं थे?

71
00:05:40,090 --> 00:05:43,190
लेकिन वे भावनाएँ हो सकती हैं
यदि तुमने उसे मार डाला तो बेहतर होगा।

72
00:05:43,190 --> 00:05:44,460
[कोआला हांफता है]

73
00:05:44,460 --> 00:05:46,460
पूर्व गुलाम
या नहीं, वह इंसान है.

74
00:05:46,460 --> 00:05:48,400
बिल्कुल उन लोगों की तरह
जो तुम्हारा मालिक था.

75
00:05:48,400 --> 00:05:50,430
मुझे लगता है हमने सुना है
बहुत हो गया, अरलोंग।

76
00:05:50,430 --> 00:05:53,670
मुझे आपसे थोड़ा पूछने दीजिए
प्रश्न. मुझे सच बताओ.

77
00:05:53,670 --> 00:05:55,370
भले ही हमने आपकी जान बख्श दी,

78
00:05:55,370 --> 00:05:58,340
मुझे यकीन है कि आपके माता-पिता ऐसा नहीं करेंगे
मछुआरों की परवाह करो।

79
00:05:59,980 --> 00:06:01,080
[बाघ गुर्राता है]

80
00:06:01,080 --> 00:06:04,010
[हँसते हुए]

81
00:06:04,010 --> 00:06:06,620
मनुष्य सोचते हैं कि वे हैं
सभी से श्रेष्ठ!

82
00:06:06,620 --> 00:06:08,350
इसीलिए वहाँ है
बचाने का कोई मतलब नहीं

83
00:06:08,350 --> 00:06:11,760
एक तथाकथित "मासूम बच्चा"
क्योंकि वे सभी दोषी हैं!

84
00:06:11,760 --> 00:06:14,620
वह घर जायेगी, और
वह हमसे नफरत करना सीख जाएगी.

85
00:06:14,620 --> 00:06:17,060
यह नहीं रुकेगा
जब तक हम उन्हें रोक नहीं देते!

86
00:06:17,060 --> 00:06:19,700
जब तक हम उन्हें एक खूंटी से नीचे नहीं उतार देते!

87
00:06:20,800 --> 00:06:23,000
[अरलोंग]
लेकिन आप यह जानते हैं, है ना?

88
00:06:23,000 --> 00:06:25,970
आपने उनका तरीका देखा है
हमें देखो, है ना?

89
00:06:25,970 --> 00:06:30,270
भय, अवमानना
उनकी आँखों में.

90
00:06:30,270 --> 00:06:31,980
यदि यह मेरा निर्णय होता,

91
00:06:31,980 --> 00:06:34,810
वे सभी होंगे
अभी पाँच फीट नीचे।

92
00:06:43,590 --> 00:06:44,890
[बाघ गुर्राता है]

93
00:06:44,890 --> 00:06:47,890
कुछ इंसान, लेकिन
शायद ही उनमें से सभी.

94
00:06:47,890 --> 00:06:48,760
[हांफते हुए]

95
00:06:48,760 --> 00:06:49,530
[सन पाइरेट्स ग्रन्ट]

96
00:06:49,530 --> 00:06:51,700
मुझे लगता है कि आपको करीब से देखने की जरूरत है।

97
00:06:51,700 --> 00:06:53,060
क्या ऐसा है?

98
00:06:53,060 --> 00:06:57,600
मुझे डर दिखता है, लेकिन वह
अवमानना के समान नहीं है.

99
00:07:02,210 --> 00:07:03,670
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि हम समुद्री डाकू हैं?

100
00:07:03,670 --> 00:07:04,770
[कोआला हांफता है]

101
00:07:06,740 --> 00:07:08,950
तुम हमसे इतना डरते क्यों हो?

102
00:07:11,520 --> 00:07:15,850
'क्योंकि मैं... मैं नहीं करता
आपके बारे में बहुत कुछ जानता हूँ.

103
00:07:18,190 --> 00:07:21,120
मैंने ऐसा पहले भी सुना है।

104
00:07:21,120 --> 00:07:22,860
[ओटोहाइम]
यह सच है कि हमारा एकमात्र प्रदर्शन

105
00:07:22,860 --> 00:07:24,490
मनुष्य के लिए नकारात्मक रहा है।

106
00:07:24,490 --> 00:07:28,430
लेकिन, इसका मतलब यह नहीं है कि हम
सभी मनुष्यों को एक समान आंक सकता है!

107
00:07:29,570 --> 00:07:33,040
डर अज्ञानता से आता है.

108
00:07:34,300 --> 00:07:36,410
[HACHI]
कोआला, चलो एक खेल खेलते हैं।

109
00:07:36,410 --> 00:07:37,610
[कोआला गुर्राता है]

110
00:07:37,610 --> 00:07:40,140
[HACHI] देखें कि क्या आप कर सकते हैं
पता लगाओ कि यह किस हाथ में है।

111
00:07:41,680 --> 00:07:44,150
वहाँ. ठीक है, अंदाज़ा लगाओ!

112
00:07:44,150 --> 00:07:46,650
[कोआला]
उम्म, वह वाला?

113
00:07:46,650 --> 00:07:49,950
[हाची गुर्राता है]
नहीं! बहुत बुरा! यह रहा!

114
00:07:49,950 --> 00:07:52,820
[सन पाइरेट्स हँसते हैं]

115
00:07:52,820 --> 00:07:55,260
'काय, एक और कोशिश।

116
00:07:55,260 --> 00:07:57,160
ठीक है। करीब से देखो.

117
00:07:58,230 --> 00:07:59,700
[हांफते हुए]

118
00:07:59,700 --> 00:08:01,130
[HACHI]
अब अनुमान लगाओ!

119
00:08:01,130 --> 00:08:03,130
[कोआला]
उह...यह वाला?

120
00:08:03,130 --> 00:08:04,570
[HACHI]
ओह, बहुत करीब!

121
00:08:04,570 --> 00:08:07,300
[सन पाइरेट्स हँसते हैं]

122
00:09:02,630 --> 00:09:06,700
[जिम्बेई] फिर, बिल्कुल उसकी तरह
क्रू के सामने खुलना शुरू हुआ,

123
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
हम उसके आखिरी पड़ाव पर पहुँचे--

124
00:09:08,300 --> 00:09:13,440
फ़ूलशाउट आइलैंड, उसका गृहनगर,
आख़िरकार, जैसा कि वादा किया गया था।

125
00:09:13,440 --> 00:09:17,010
[बाघ] यह वही है, कोआला।
जहाज को विदाई देने का समय आ गया है।

126
00:09:17,010 --> 00:09:18,610
[हांफते हुए]

127
00:09:22,850 --> 00:09:24,350
[बाघ]
आपका गृह ग्राम कहाँ है?

128
00:09:24,350 --> 00:09:25,520
[कोआला]
हुंह?

129
00:09:25,520 --> 00:09:27,950
चलो भी। मैं तुम्हें लेकर चलूंगा
कम से कम प्रवेश द्वार तक.

130
00:09:27,950 --> 00:09:28,990
[कोआला]
ठीक है!

131
00:09:28,990 --> 00:09:31,320
--[सभी रो रहे हैं]
--[मैक्रो] मत जाओ, कोआला!

132
00:09:31,320 --> 00:09:33,360
आप हमारे साथ नौकायन जारी रख सकते हैं!

133
00:09:33,360 --> 00:09:36,860
[ग्यारो] तुम एक अच्छी लड़की हो,
भले ही आप इंसान हों!

134
00:09:37,860 --> 00:09:39,600
क्या आप इसे एक साथ खींचेंगे?

135
00:09:39,600 --> 00:09:42,170
[सूर्य समुद्री डाकू रो रहे हैं]

136
00:09:42,170 --> 00:09:45,040
[कोआला] मैं पूरी बात बताऊंगा
गाँव आप लोग कितने महान हैं!

137
00:09:45,040 --> 00:09:49,040
मैं यह बात सबको बता दूँगा
मछुआरे अच्छे हैं और डरावने नहीं!

138
00:09:49,040 --> 00:09:51,910
[सन पाइरेट्स जयकार करते हुए]

139
00:09:51,910 --> 00:09:54,840
मुझे तुम्हारी याद आएगी! इतना लंबा!

140
00:09:54,840 --> 00:09:56,980
मेरी मदद के लिए धन्यवाद!

141
00:10:03,250 --> 00:10:06,160
अलविदा! वहाँ शुभकामनाएँ!

142
00:10:06,160 --> 00:10:09,530
[कोआला हंसता है]

143
00:10:17,400 --> 00:10:18,670
[बाघ]
हम्म?

144
00:10:20,800 --> 00:10:22,470
[हंसते हुए]

145
00:10:23,970 --> 00:10:25,540
[हांफते हुए]

146
00:10:28,280 --> 00:10:33,720
[कोआला खिलखिलाता हुआ]

147
00:10:33,720 --> 00:10:35,350
[बाघ गुर्राता है]

148
00:10:35,350 --> 00:10:36,750
[आह]

149
00:10:36,750 --> 00:10:38,490
[अरलोंग]
तुम्हें लगता है कि वह अब सुंदर है,

150
00:10:38,490 --> 00:10:41,620
लेकिन वह मछुआरे से नफरत करने वाली होगी
जल्द ही कट्टर हो गया।

151
00:10:41,620 --> 00:10:43,960
अर्लोंग! तुम उसे वापस ले लो!

152
00:10:43,960 --> 00:10:46,260
आह? जिम्बेई!

153
00:10:46,260 --> 00:10:48,030
पर्याप्त। ठीक है?

154
00:10:48,030 --> 00:10:49,730
हमेशा इतना नेक.

155
00:10:50,900 --> 00:10:54,000
मजेदार, तीन साल पहले,
तुम ऐसे नहीं थे.

156
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
वह क्या है?

157
00:10:54,840 --> 00:10:56,140
मूर्ख मत बनो.

158
00:10:56,140 --> 00:10:59,140
एक लड़की अपना गांव बता रही है
कि "मछुआरे अच्छे हैं"

159
00:10:59,140 --> 00:11:01,980
कुछ बदलने वाला नहीं है.

160
00:11:01,980 --> 00:11:04,250
बिल्कुल बेचारी रानी ओटोहिम की तरह।

161
00:11:04,250 --> 00:11:08,050
कोई नहीं सुनेगा,
और कोई परवाह नहीं करेगा.

162
00:11:09,850 --> 00:11:12,260
[जिम्बेई गुर्राता है]
हुंह?

163
00:11:14,720 --> 00:11:15,990
यह कोआला है!

164
00:11:15,990 --> 00:11:18,090
वह वापस आ गई!
देखो, यह तुम्हारी बेटी है!

165
00:11:18,090 --> 00:11:19,830
आएं और अपने आप को देखें!

166
00:11:21,460 --> 00:11:22,870
यह उसका है!

167
00:11:22,870 --> 00:11:23,830
हाँ...

168
00:11:23,830 --> 00:11:25,600
[कोआला]
अरे दोस्तों!

169
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
[आदमी ए]
जल्दी करो! जाओ और उसे नमस्ते कहो!

170
00:11:27,800 --> 00:11:30,310
कोआला.

171
00:11:30,310 --> 00:11:31,880
आप घर पर हैं!

172
00:11:33,610 --> 00:11:35,080
[कोआला]
माँ...

173
00:11:35,080 --> 00:11:39,950
[कोआला की माँ रो रही है]

174
00:11:40,950 --> 00:11:42,650
[कोआला हांफता है]

175
00:11:42,650 --> 00:11:48,790
[कोआला सिसकते हुए]

176
00:11:48,790 --> 00:11:50,130
मुझे बहुत खुशी है कि तुम वापस आ गये!

177
00:11:50,130 --> 00:11:54,060
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी!

178
00:11:54,060 --> 00:11:56,930
[दोनों रो रहे हैं]

179
00:11:56,930 --> 00:11:59,900
[कोआला]
माँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

180
00:12:01,770 --> 00:12:04,440
[कोआला]
यह सबसे अच्छा दिन है.

181
00:12:04,440 --> 00:12:07,110
[पुरुष सी] अरे, यही है
सन पाइरेट्स के कप्तान!

182
00:12:07,110 --> 00:12:08,510
[आदमी डी]
फिशर टाइगर?

183
00:12:08,510 --> 00:12:12,120
मछुआरे बुरे लोग हैं,
है ना? मुझे डर लग रहा है।

184
00:12:12,120 --> 00:12:13,150
[आदमी ई]
शश!

185
00:12:13,150 --> 00:12:14,380
[बाघ गुर्राता है]

186
00:12:17,720 --> 00:12:19,790
मुझे खेद है कि मैं नहीं कर सका
तुम्हारी रक्षा करो.

187
00:12:19,790 --> 00:12:23,360
मैं जानता हूं कि आपका समय बहुत बुरा गुजरा,
लेकिन अब तुम मेरे साथ सुरक्षित रहोगे.

188
00:12:23,360 --> 00:12:26,030
कुछ अच्छी चीज़ें भी हुईं.

189
00:12:26,030 --> 00:12:29,530
कुलीन लोग मतलबी थे,
लेकिन मैंने दोस्त भी बनाए.

190
00:12:29,530 --> 00:12:30,230
[कोआला की माँ हांफती है]

191
00:12:30,230 --> 00:12:33,040
सभी ने कहा कि मछुआरे बुरे होते हैं,

192
00:12:33,040 --> 00:12:34,900
लेकिन यही कारण है
वे उन्हें नहीं जानते!

193
00:12:34,900 --> 00:12:37,670
मैं एक पूरे समूह से मिला
अच्छे मछुआरों का!

194
00:12:37,670 --> 00:12:41,110
[कोआला की माँ] मैं...सोचती हूँ
आप अभी भ्रमित हैं.

195
00:12:41,110 --> 00:12:42,410
[कोआला]
मम-मम!

196
00:12:42,410 --> 00:12:44,380
वे ही हैं
मुझे यहाँ कौन लाया!

197
00:12:44,380 --> 00:12:47,880
मैं लंबे समय तक साथ में नौकायन करता रहा
अंकल टाइगर और उनके सभी दोस्त!

198
00:12:47,880 --> 00:12:49,890
यदि आप उन्हें जान गए,
आप भी उन्हें पसंद करेंगे!

199
00:12:49,890 --> 00:12:51,520
बस इतना ही चाहिए!

200
00:12:57,930 --> 00:13:03,000
[कोआला] अंकल टाइगर!
आप अभी तक छिपकर नहीं निकल सकते!

201
00:13:04,730 --> 00:13:10,140
धन्यवाद! मैं मिस करूंगा
आप! अब ध्यान रखें!

202
00:13:10,140 --> 00:13:13,510
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा!
मेरे शेष जीवन के लिए नहीं!

203
00:13:13,510 --> 00:13:16,580
और मैं हची को नहीं भूलूंगा
या फिर अलादीन!

204
00:13:16,580 --> 00:13:18,450
भले ही हम कभी नहीं
एक दूसरे को फिर से देखें,

205
00:13:18,450 --> 00:13:21,720
मेरे दिल में, हम करेंगे
हमेशा दोस्त रहो, ठीक है?

206
00:13:24,250 --> 00:13:27,690
मैंने बहुत कुछ सीखा! धन्यवाद!

207
00:13:29,590 --> 00:13:32,200
[बाघ] मैं इन्हें जानता हूं
चीजें धीरे-धीरे होती हैं,

208
00:13:32,200 --> 00:13:34,030
लेकिन जब तक तुम बड़े हो जाओगे,

209
00:13:34,030 --> 00:13:37,600
मुझे आशा है कि हमारे लोग
अंततः साथ मिल सकता है।

210
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
[बाघ गुर्राता है]

211
00:13:42,570 --> 00:13:46,710
आह, हा. आप वहां हैं--
सन पाइरेट्स का फिशर टाइगर।

212
00:13:46,710 --> 00:13:48,950
मैं रियर एडमिरल स्ट्रॉबेरी हूं।

213
00:13:48,950 --> 00:13:52,780
हमें सूचित किया गया था कि आप ऐसा कर सकते हैं
इस द्वीप पर रुकें.

214
00:13:52,780 --> 00:13:55,950
वो लड़की माल थी
दिव्य ड्रेगन का,

215
00:13:55,950 --> 00:13:58,450
लेकिन हम देखने जा रहे हैं
उस मामले पर अन्य तरीके से--

216
00:13:58,450 --> 00:14:00,360
कम से कम फिलहाल के लिए.

217
00:14:01,360 --> 00:14:04,030
[स्ट्रॉबेरी] कहने का मतलब है,
गाँव के बुजुर्ग अधिक थे

218
00:14:04,030 --> 00:14:07,600
तुम्हें बेचने को तैयार हूँ
जब तक हमने उसे बख्शा तब तक बाहर।

219
00:14:07,600 --> 00:14:09,130
क्या आप जानते हैं मैं यहाँ क्यों हूँ?

220
00:14:09,130 --> 00:14:11,830
तुम्हें अवश्य करना चाहिए, इसलिए मैं नहीं करूँगा
अपना समय बर्बाद करो.

221
00:14:11,830 --> 00:14:14,400
यह काफी उदार है,
सभी बातों पर विचार किया गया,

222
00:14:14,400 --> 00:14:16,810
लेकिन आप दो आरोपों का सामना कर रहे हैं:

223
00:14:16,810 --> 00:14:18,980
हमला कर भाग निकले.

224
00:14:18,980 --> 00:14:20,210
[बाघ गुर्राता है]

225
00:14:24,180 --> 00:14:28,020
[टाइगर हांफता हुआ]

226
00:14:46,470 --> 00:14:48,840
[गोलियाँ]

227
00:14:48,840 --> 00:14:50,970
क्या...? में क्या?
क्या बकवास चल रहा है?

228
00:14:50,970 --> 00:14:53,180
यह उसी से है
दिशा बॉस का नेतृत्व किया गया था.

229
00:14:53,180 --> 00:14:54,510
[जिम्बेई] निश्चित रूप से, वे
उस पर हमला नहीं करेंगे.

230
00:14:54,510 --> 00:14:56,010
[मैक्रो हांफता है]

231
00:14:56,010 --> 00:14:57,710
[सन पाइरेट ई]
देखो! समुद्र से बाहर!

232
00:14:57,710 --> 00:14:59,250
[सभी]
हुंह?

233
00:14:59,250 --> 00:15:01,550
[चूं]
चू! यह नौसेना है!

234
00:15:01,550 --> 00:15:02,750
हम घिरे हुए हैं!

235
00:15:02,750 --> 00:15:04,290
वे यहाँ क्या कर रहे हैं?

236
00:15:04,290 --> 00:15:05,690
[अरलोंग]
यह एक बहुत बड़ा जाल था!

237
00:15:05,690 --> 00:15:06,360
[दोनों हाँफते हैं]

238
00:15:06,360 --> 00:15:09,560
साला कुछ भी नहीं था
लेकिन यह हमें यहां लुभाने की एक चाल है।

239
00:15:09,560 --> 00:15:11,930
उन्होंने हमें मूर्ख बनाया।

240
00:15:11,930 --> 00:15:14,830
हम उन्हें एक औंस दिखाते हैं
दयालुता और ऐसा होता है!

241
00:15:14,830 --> 00:15:17,900
देखना? मनुष्य राक्षस हैं!

242
00:15:25,380 --> 00:15:28,910
[सूरज समुद्री डाकू चिल्ला रहे हैं]

243
00:15:29,950 --> 00:15:31,280
वो कमीने!

244
00:15:32,520 --> 00:15:33,850
इंतजार नहीं।

245
00:15:33,850 --> 00:15:36,090
यह अवश्य ही टाइगर ही होगा जो वे चाहते हैं!

246
00:15:36,090 --> 00:15:36,750
अरे!

247
00:15:36,750 --> 00:15:37,490
[अरलोंग]
हुंह?

248
00:15:37,490 --> 00:15:41,460
तुम लोग नाव की रक्षा करो!
मैं बॉस को बचाने जा रहा हूँ।

249
00:15:41,460 --> 00:15:43,630
अच्छा! हम अंततः सहमत हैं!

250
00:15:43,630 --> 00:15:45,900
जब आप चिल्लाना बंद कर देंगे
और मुक्के मारना शुरू करो,

251
00:15:45,900 --> 00:15:47,960
मैं जानता हूं आप मुझे निराश नहीं करेंगे!

252
00:15:47,960 --> 00:15:50,370
[जिम्बेई] मैं वह लूंगा
तारीफ के तौर पर. चल दर!

253
00:15:50,370 --> 00:15:51,130
[सूरज समुद्री डाकू चिल्ला रहे हैं]

254
00:15:51,130 --> 00:15:53,040
अरे, अर्लोंग, सर!

255
00:15:53,040 --> 00:15:56,110
यह तो बुरा हुआ।
जहाज डूबने वाला है!

256
00:15:56,110 --> 00:15:57,910
समुद्र में कूदो!

257
00:15:59,640 --> 00:16:02,480
[ARLONG] हमारे जहाज का काम पूरा हो गया है!
आइए उनमें से एक का अपहरण करें!

258
00:16:02,480 --> 00:16:04,380
[सूरज समुद्री डाकू चिल्ला रहे हैं]

259
00:16:04,380 --> 00:16:05,250
[बाघ गुर्राता है]

260
00:16:05,250 --> 00:16:06,320
[समुद्री कराहती है]

261
00:16:06,320 --> 00:16:08,080
[नौसैनिक हांफते हुए]

262
00:16:08,080 --> 00:16:13,820
[बाघ हांफता हुआ]

263
00:16:13,820 --> 00:16:16,230
कैसा है ये राक्षस
अभी भी वापस लड़ रहे हैं?

264
00:16:16,230 --> 00:16:17,630
हम प्लग लगा रहे हैं
उसे गोलियों से भर दिया

265
00:16:17,630 --> 00:16:19,400
और वह इसे टाल रहा है!

266
00:16:22,070 --> 00:16:23,370
एक राक्षस?

267
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
[बाघ]
तुम इंसान मुझे राक्षस समझते हो?

268
00:16:27,000 --> 00:16:28,670
हम देखेंगे!

269
00:16:28,670 --> 00:16:29,840
आग!

270
00:16:30,840 --> 00:16:32,540
--[पुरुष, महिलाएं जयकार करते हुए]
--[कोआला हांफता है]

271
00:16:36,280 --> 00:16:38,850
क्या तुमने वह शोर सुना,
माँ? यह जोर से था.

272
00:16:38,850 --> 00:16:41,550
[हांफते हुए] कैसा शोर?

273
00:16:43,620 --> 00:16:44,920
मेँ तो सही।

274
00:16:44,920 --> 00:16:46,990
मालिक!

275
00:16:46,990 --> 00:16:50,530
रियर एडमिरल, सर! सूरज
टाइगर को बचाने आये समुद्री डाकू!

276
00:16:50,530 --> 00:16:53,960
मैं देखता हूं, यह वही है। हाँ।

277
00:16:53,960 --> 00:16:55,200
जिम्बेई।

278
00:17:00,600 --> 00:17:03,670
मेरे दोस्तो... मुझे क्षमा करें।

279
00:17:03,670 --> 00:17:06,140
[सूर्य समुद्री डाकू]
बॉस!

280
00:17:06,140 --> 00:17:08,080
क्या आप ही हैं
इसके लिए जिम्मेदार?

281
00:17:08,080 --> 00:17:10,110
मैं यह सब न्याय के लिए करता हूं।

282
00:17:10,110 --> 00:17:13,150
और न्याय मांगता है
मैं तुम्हारे जैसे अपराधियों को कुचल देता हूँ!

283
00:17:13,150 --> 00:17:15,350
[जिम्बेई]
तुम्हें धिक्कार है!

284
00:17:15,350 --> 00:17:16,890
[जिम्बेई गुर्राता है]

285
00:17:16,890 --> 00:17:19,090
क्या तुम मरना चाहते हो?
अपने कप्तान के साथ?

286
00:17:19,090 --> 00:17:21,860
तुम उतने मजबूत नहीं हो
जैसा तुम सोचते हो, मानव!

287
00:17:25,560 --> 00:17:27,900
[जिम्बेई] हम बचाव में सक्षम थे
नौसैनिकों से हमारे बॉस,

288
00:17:27,900 --> 00:17:31,000
योजना के अनुसार, और यद्यपि हमारा
युद्ध के दौरान जहाज डूब गया,

289
00:17:31,000 --> 00:17:34,170
अर्लोंग सुरक्षित करने में सक्षम था
दुश्मन से एक नया.

290
00:17:35,710 --> 00:17:37,110
फिर...

291
00:17:40,980 --> 00:17:42,850
[सूर्य समुद्री डाकू]
क्या?!

292
00:17:42,850 --> 00:17:45,050
[HACHI] आपका क्या मतलब है?
क्या आप रक्ताधान नहीं चाहते?

293
00:17:45,050 --> 00:17:47,380
क्या तुम पागल हो?
आपके पास समय नहीं है!

294
00:17:47,380 --> 00:17:48,250
तुम मरने वाले हो!

295
00:17:48,250 --> 00:17:49,920
आपका बहुत अधिक खून बह चुका है।

296
00:17:49,920 --> 00:17:52,720
आपकी भावनाएँ जो भी हों,
आपको पुनर्विचार करना चाहिए!

297
00:17:52,720 --> 00:17:55,860
बॉस के पास बहुत है
दुर्लभ रक्त प्रकार.

298
00:17:55,860 --> 00:17:57,090
दल में कोई नहीं
संगत है,

299
00:17:57,090 --> 00:17:59,000
इसलिए हमें दूसरे विकल्प की आवश्यकता है।

300
00:17:59,000 --> 00:18:01,930
उनके पास जो खून है
जहाज पर स्टॉक किया गया

301
00:18:01,930 --> 00:18:04,030
मछुआरे से नहीं होगा.

302
00:18:04,030 --> 00:18:04,900
[कराहते हुए]

303
00:18:04,900 --> 00:18:08,400
यह मानव होगा.

304
00:18:08,400 --> 00:18:10,440
तो क्या हुआ? यह काम करना चाहिए.

305
00:18:10,440 --> 00:18:12,940
मनुष्य और मछुआरे
एक ही खून साझा करो.

306
00:18:12,940 --> 00:18:14,810
हमें आपका प्रकार भी मिल गया.

307
00:18:14,810 --> 00:18:16,310
तो, यह तय हो गया, ठीक है?

308
00:18:16,310 --> 00:18:18,550
[बाघ कराहता है]

309
00:18:18,550 --> 00:18:20,720
अब बस आराम करो. आप सब अच्छे हैं.

310
00:18:20,720 --> 00:18:22,150
दूर हो जाओ!

311
00:18:22,150 --> 00:18:23,350
[सन पाइरेट्स हांफते हुए]

312
00:18:23,350 --> 00:18:26,360
मैं इसके बजाय मरना पसंद करूंगा
उनके खून से जियो!

313
00:18:29,490 --> 00:18:32,160
[टाइगर] मैं नहीं डालूँगा
मेरे शरीर में वह गंदगी.

314
00:18:32,160 --> 00:18:36,700
कमीनों का खून
जिसने मुझे मारने की कोशिश की.

315
00:18:36,700 --> 00:18:38,770
लानत है, नहीं.

316
00:18:38,770 --> 00:18:40,700
मैं उनकी दया नहीं लूँगा।

317
00:18:40,700 --> 00:18:42,940
मैं उनका कर्ज़दार नहीं रहूँगा.

318
00:18:42,940 --> 00:18:46,040
मैं हार नहीं मानूंगा
कोई भी इंसान! मैं नहीं करूंगा!

319
00:18:46,040 --> 00:18:48,680
[बाघ हांफता हुआ]

320
00:18:48,680 --> 00:18:50,150
क्या हुआ?

321
00:18:50,150 --> 00:18:53,020
कुछ बदल गया
आपके यह कहने के लिए.

322
00:18:58,190 --> 00:19:02,990
मैं नहीं चाहता था
तुम लोगों को यह बताओ.

323
00:19:02,990 --> 00:19:04,690
लेकिन मैं...

324
00:19:04,690 --> 00:19:07,060
...मेरी आखिरी यात्रा पर...

325
00:19:07,060 --> 00:19:09,970
[जिम्बेई] यह काफी था
आपने एक लंबी यात्रा की!

326
00:19:09,970 --> 00:19:12,200
[बाघ]
हाँ, एक घटनापूर्ण भी।

327
00:19:13,370 --> 00:19:14,370
[नेपच्यून]
मुझे बताओ।

328
00:19:14,370 --> 00:19:16,870
तुम ऐसे क्यों हो?
इस पर अड़े हुए?

329
00:19:16,870 --> 00:19:18,980
आपने अपनी यात्रा में क्या देखा?

330
00:19:21,810 --> 00:19:23,710
मैंने मानव स्वभाव देखा।

331
00:19:26,620 --> 00:19:30,220
इसके तुरंत बाद मैंने शुरुआत की
अपनी यात्रा पर निकल रहा हूँ...

332
00:19:30,220 --> 00:19:31,450
...उन्होंने मुझे पकड़ लिया।

333
00:19:31,450 --> 00:19:32,790
[सन पाइरेट्स हांफते हुए]

334
00:19:32,790 --> 00:19:36,530
मैरी जोइस में...उन्होंने मुझे बनाया...

335
00:19:36,530 --> 00:19:39,300
[रोते हुए]

336
00:19:39,300 --> 00:19:40,600
मैं था...

337
00:19:41,960 --> 00:19:43,930
...एक बहुत बड़ा गुलाम!

338
00:19:43,930 --> 00:19:45,270
बॉस, नहीं!

339
00:19:45,270 --> 00:19:48,840
[अरलॉन्ग, अलादीन, मैक्रो हांफते हुए]

340
00:19:48,840 --> 00:19:50,270
बाघ!

341
00:19:51,340 --> 00:19:54,780
[बाघ]
मैंने सच्चा मानवीय भ्रष्टाचार देखा...

342
00:19:54,780 --> 00:19:57,150
...सच्ची भ्रष्टता.

343
00:19:57,150 --> 00:20:00,620
मैं बमुश्किल बच निकला, लेकिन फिर...

344
00:20:00,620 --> 00:20:03,720
...मैं सोचता रहा
उन अन्य गुलामों के बारे में,

345
00:20:03,720 --> 00:20:05,560
इसलिए मैं वापस चला गया.

346
00:20:08,590 --> 00:20:10,160
मेरी बात सुनो।

347
00:20:10,160 --> 00:20:13,960
मैंने जैसा चुना वैसा जीया--

348
00:20:13,960 --> 00:20:17,230
ओटोहाइम की इच्छा के विरुद्ध।

349
00:20:17,230 --> 00:20:20,440
लेकिन, मुझे अब भी उस पर विश्वास है।

350
00:20:22,000 --> 00:20:25,210
[बाघ] मैं अभी भी
विश्वास है कि वह सही है.

351
00:20:25,210 --> 00:20:27,340
हर कोई शांति चाहता है.

352
00:20:27,340 --> 00:20:30,480
इंसान और मछुआरे एक जैसे।

353
00:20:30,480 --> 00:20:33,980
लेकिन हमारी पीढ़ी
वह शांति नहीं ला सकते.

354
00:20:33,980 --> 00:20:36,850
हम एक बदसूरत अतीत से बंधे हैं।

355
00:20:36,850 --> 00:20:39,190
केवल बच्चों को कोआला पसंद है,

356
00:20:39,190 --> 00:20:42,590
उस इतिहास से मुक्त
दुनिया बदल सकते हैं.

357
00:20:46,130 --> 00:20:49,030
कृपया आप उन्हें नहीं बता सकते.

358
00:20:49,030 --> 00:20:52,540
आपको... इसे... अपने पास रखना होगा।

359
00:20:52,540 --> 00:20:55,770
हमारी त्रासदी और हमारी नफरत.

360
00:20:55,770 --> 00:20:57,810
उन्हें हमारे साथ मरना होगा...

361
00:20:57,810 --> 00:20:59,310
नहीं, यह सब गलत है.

362
00:20:59,310 --> 00:21:00,740
आपने मुझे सुना!

363
00:21:00,740 --> 00:21:04,280
[हांफते हुए]

364
00:21:04,280 --> 00:21:06,920
कुछ इंसान... दयालु होते हैं।

365
00:21:06,920 --> 00:21:10,390
वे जानते हैं...
हम इतने अलग नहीं हैं.

366
00:21:10,390 --> 00:21:12,190
यह मैं भी जानता हूं.

367
00:21:12,190 --> 00:21:15,730
और क्योंकि मैं उससे मिल चुका हूं
अनेक दयालु मनुष्य,

368
00:21:15,730 --> 00:21:18,730
मुझे एहसास हुआ कि यह मूर्खतापूर्ण है
नफरत के अलावा कुछ नहीं छोड़ना

369
00:21:18,730 --> 00:21:21,200
मेरे मरने पर विरासत के रूप में।

370
00:21:21,200 --> 00:21:24,400
लेकिन फिर भी मेरा मन
यह समझता है,

371
00:21:24,400 --> 00:21:28,500
मेरे अंदर एक शैतान है
दिल जो माफ नहीं कर सकता--

372
00:21:28,500 --> 00:21:31,910
जो मुझे गुस्से से भर देता है.

373
00:21:31,910 --> 00:21:34,480
मेरी देह ही उन्हें अस्वीकार करती है।

374
00:21:34,480 --> 00:21:36,750
यह उनके खून को अस्वीकार करता है!

375
00:21:38,350 --> 00:21:41,120
[बाघ] सबके बावजूद
जिसके लिए मैंने संघर्ष किया है,

376
00:21:41,120 --> 00:21:43,390
मैं उनसे प्यार नहीं कर सकता.

377
00:21:43,390 --> 00:21:44,820
मुझे माफ़ करें!

378
00:21:46,520 --> 00:21:50,190
आपको जैसा भी लगे, आप काम कर सकते हैं
जब यह सब पूरा हो जाए तो इसे बाहर निकालो।

379
00:21:50,190 --> 00:21:53,600
अभी के लिए, मैं भीख माँग रहा हूँ
तुम, बस जियो!

380
00:21:53,600 --> 00:21:55,870
सुनो, बॉस. आप हीरो हैं.

381
00:21:55,870 --> 00:21:59,570
वे दास जिन्हें तू ने स्वतंत्र कर दिया,
वे अपने जीवन के प्रति आपके ऋणी हैं।

382
00:21:59,570 --> 00:22:02,810
कृपया, बॉस, आप नहीं कर सकते
मरो, ऐसे नहीं!

383
00:22:02,810 --> 00:22:05,140
हर गुलाम को
और हर मछुआरा,

384
00:22:05,140 --> 00:22:07,880
आप आशा के प्रतीक हैं!

385
00:22:07,880 --> 00:22:10,650
तब मैं खुश हूं.

386
00:22:10,650 --> 00:22:12,350
[बाघ]
आप अभी भी पर्याप्त मजबूत नहीं हैं.

387
00:22:12,350 --> 00:22:13,250
धत तेरी कि!

388
00:22:13,250 --> 00:22:16,690
आपको सामने कदम रखना होगा
आपके पुरुष आपके पूरे शरीर के साथ.

389
00:22:16,690 --> 00:22:18,650
ऐसा करो, तुम उनकी रक्षा करो।

390
00:22:18,650 --> 00:22:20,360
हुंह? मैं क्यों--

391
00:22:20,360 --> 00:22:21,990
[जिम्बेई कराहता है]

392
00:22:21,990 --> 00:22:23,260
[अरलोंग]
जिम्बेई!

393
00:22:23,260 --> 00:22:26,030
[बाघ] अगर कोई नहीं है
वरना मुझे कौन चुनौती दे सकता है,

394
00:22:26,030 --> 00:22:29,030
मैं नया नेता हूं
मछुआरा जिला!

395
00:22:29,030 --> 00:22:31,470
मुझे बुलाओ, टाइगर!

396
00:22:31,470 --> 00:22:33,340
अब हम सब भाई हैं.

397
00:22:33,340 --> 00:22:35,670
तुम्हारा खून मेरा खून है,

398
00:22:35,670 --> 00:22:39,180
इसलिए मैं शपथ लेता हूं कि मैं इसकी रक्षा करूंगा!

399
00:22:39,180 --> 00:22:42,310
मैं जीवन के लिए लड़ूंगा
हर मछुआरे का!

400
00:22:46,680 --> 00:22:48,150
[बाघ कराहता है]

401
00:22:51,690 --> 00:22:53,620
[सन पाइरेट्स हांफते हुए]

402
00:22:53,620 --> 00:22:58,630
[सूर्य समुद्री डाकू रो रहे हैं]

403
00:23:10,340 --> 00:23:15,510
[सूर्य समुद्री डाकू]
नहीं!

404
00:23:22,750 --> 00:23:25,720
[वर्णनकर्ता] फिशर टाइगर की मौत
यह सभी के लिए एक बड़ा झटका है।

405
00:23:25,720 --> 00:23:28,790
उनके निधन के बाद,
मछुआरे आश्चर्यचकित रह गए

406
00:23:28,790 --> 00:23:31,360
यदि वे वास्तव में ऐसा कर सकते हैं
इंसानों के साथ मिलकर रहना.

407
00:23:31,360 --> 00:23:34,960
जबकि जिम्बेई ने कायम रहने की कसम खाई है
टाइगर और ओटोहिम के आदर्श,

408
00:23:34,960 --> 00:23:37,170
अरलोंग की नाराजगी बढ़ती जा रही है।

409
00:23:37,170 --> 00:23:38,570
ये तो बस एक बात है
पहले के समय का

410
00:23:38,570 --> 00:23:41,370
सन पाइरेट्स का सामना
पहचान का संकट.

411
00:23:41,370 --> 00:23:42,970
[लफ़ी]
अगले वन पीस पर!

412
00:23:42,970 --> 00:23:46,440
"द सन पाइरेट्स स्प्लिट!
जिम्बेई बनाम अर्लोंग!"

413
00:23:46,440 --> 00:23:48,910
मैं होने वाला हूँ
समुद्री लुटेरों का राजा!